You can set the cifs.save_case option to off to prevent CIFS clients from creating uppercase filenames.
Older, 16-bit CIFS clients that open and save files change the file name by changing the lowercase or mixed-case characters to all uppercase characters. You can prevent these uppercase file names by forcing Data ONTAP to store CIFS file names using lowercase characters.