Environment variables set through a command shell are not accepted inSnapDrive for UNIX. SnapDrive for UNIX commands fail when the $LD_LIBRARY_PATH and snapcreate-check-nonpersistent-nfs parameters are set to off.
Use a wrapper script for the SnapDrive for UNIX binary and set the environment variables as visible for the binary.